| 1. | Methane ; emission inventory ; spatial distributions
甲烷排放清单空间分布 |
| 2. | The interested user is encouraged to refer to " guide for compiling a comprehensive emission inventory "
有关的用户请参考“编译综合排放量编目单指南” 。 |
| 3. | Compile a regional atmospheric emissions inventory for the two governments to evaluate the progress and effectiveness of the air pollution control measures
建立区域空气污染物排放清单，让两地政府评核空气污染防治措施的进度和成效； |
| 4. | Besides , the handbook will list in detail the specific action plan and the quality control and assurance methods for the preparation of the emissions inventory
《编制手册》亦详列编制《排放清单》时的具体工作安排和编制工作上的质控质保方法等。 |
| 5. | We will also complete a manual for compiling emissions inventory to enable both sides to follow a consistent approach in assessing emission levels and progress of emissions reduction tasks
我们亦将会完成一份空气污染物排放清单的编制手册，以便双方有一个统一的方法来评估污染物的排放量，和减排工作的进度。 |
| 6. | The plan will include the introduction of new pollution control measures , compilation of emissions inventory and setting up of a regional air quality monitoring network in which officials from both side will take part
又例如燃油、烧煤其所含的硫量他们也是有指标的。但管制起来要面对很多问题。他们已经加强这方面的工作。 |
| 7. | The two governments will commission experts on major pollution sources to prepare the annual emissions inventory in accordance with the preparation handbook , and to revise the handbook once every three years to ensure that it is in line with current international standards
两地政府将委托对区内主要污染源具备认识的专家，依据《编制手册》按年编制《排放清单》 ，并每三年对《编制手册》修订一次，务求《编制手册》符合当时国际通行的标准。 |
| 8. | The research and actions taken by the government in this aspect in recent years include a study on regional air quality jointly conducted by the hong kong epd and the guangdong environmental protection bureau during 1999 to 2002 . the results include an emissions inventory of the pearl river delta ( prd ) with 1997 as the base year to determine the locations of pollution sources and their amount of emissions . computer simulation was further employed to figure out the distribution of pollution and to calculate quantifiable options for controlling pollution sources
近年政府在这方面的研究工作包括一九九九至二二年间环保署联同广东省环保局进行的区域空气质素研究，结果包括了一套以一九九七年为基本年的珠三角排放清单，确定污染源的位置及排量；再用电脑模拟做出污染分布的情况，计算出控制污染源的量化方案。 |
| 9. | The department from both sides will also formulate a ? 003 prd regional emissions inventory ? based on the " handbook on preparation of air emissions inventory in the pearl river delta region " so as to evaluate the changes in the air pollutant emissions of hong kong and guangdong since 1997
两地环保部门亦会按照《珠江三角洲地区空气污染物排放清单编制手册》的建议，编制《二三年珠江三角洲地区空气污染物排放清单》 ，评核自一九九七年以来，两地排放空气污染物的变化。 |
